Datenschutzerklärung

Stand: April 2026 · Version 1.0

1. Verantwortlicher

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. Verarbeitete Daten

E-Mail-Adresse und Passwort (Login)
Name des Poliers / Vorarbeiters
Digitale Unterschrift (Bilddatei)
Arbeitszeiten, Tätigkeiten, Bauprojektdaten
Fotos von der Baustelle (optional)
GPS-Standortdaten (optional, nur mit Browser-Freigabe)

3. Zweck

Ausschließlich zur digitalen Erfassung und Archivierung von Bautagesberichten (VOB/BGB). Aufbewahrung min. 10 Jahre.

4. Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung), Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Pflicht).

5. Auftragsverarbeiter

Supabase Inc. – EU-Server Frankfurt. AVV abgeschlossen. Datenschutz
DeepL SE – Köln, Deutschland. Kein Modelltraining. Datenschutz
Strato AG – Webhosting, Deutschland.

Kein Transfer außerhalb EU/EWR.

6. Fotos und GPS

Fotos sind freiwillig. GPS wird nur mit Browser-Freigabe erfasst (Art. 6 lit. a DSGVO). Mitarbeiter sollten gem. § 26 BDSG informiert werden.

7. Schriftarten

Alle Schriftarten sind lokal eingebettet – keine Anfragen an Google Fonts oder andere externe Server.

8. Übersetzungen

Freitexte werden zur Übersetzung an DeepL SE (Köln) übermittelt. Kein KI-Training. Original und Übersetzung dauerhaft gespeichert.

9. Ihre Rechte

Auskunft, Berichtigung, Löschung (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung
Datenübertragbarkeit
Widerspruch

Kontakt über Impressum oder App-Einstellungen → „Konto löschen".

10. Datensicherheit

SSL/TLS-Verschlüsselung. Passwörter gehasht. Row Level Security – jeder Nutzer sieht nur seine Daten.

11. Einwilligung

Beim ersten Login wird Einwilligung eingeholt. Widerruf jederzeit durch Kontolöschung.

12. Beschwerderecht

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

⚠️ To tłumaczenie ma charakter informacyjny. Wersja niemiecka jest prawnie wiążąca.

Polityka prywatności

Stan: kwiecień 2026 · Wersja 1.0

1. Administrator

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. Przetwarzane dane

Adres e-mail i hasło (logowanie)
Imię i nazwisko brygadzisty / kierownika robót
Podpis cyfrowy (plik graficzny)
Godziny pracy, opisy czynności, dane projektu budowlanego
Zdjęcia z placu budowy (opcjonalnie)
Dane lokalizacji GPS (opcjonalnie, tylko za zgodą przeglądarki)

3. Cel przetwarzania

Wyłącznie do cyfrowego rejestrowania i archiwizowania dzienników budowy (VOB/BGB). Przechowywanie min. 10 lat.

4. Podstawa prawna

Art. 6 ust. 1 lit. b RODO (realizacja umowy), Art. 6 ust. 1 lit. c RODO (obowiązek prawny).

5. Podmioty przetwarzające

Supabase Inc. – serwery UE Frankfurt. Umowa powierzenia podpisana.
DeepL SE – Kolonia, Niemcy. Bez trenowania AI.
Strato AG – hosting w Niemczech.

Brak transferu danych poza UE/EOG.

6. Zdjęcia i GPS

Zdjęcia są opcjonalne. GPS jest rejestrowany tylko za wyraźną zgodą przeglądarki. Pracownicy powinni zostać poinformowani zgodnie z § 26 BDSG.

7. Czcionki

Wszystkie czcionki są wbudowane lokalnie – brak połączeń z Google Fonts ani innymi zewnętrznymi serwerami.

8. Tłumaczenia

Teksty są przekazywane do tłumaczenia do DeepL SE (Kolonia). Bez trenowania AI. Oryginał i tłumaczenie przechowywane trwale.

9. Twoje prawa

Dostęp, sprostowanie, usunięcie danych (art. 17 RODO)
Ograniczenie przetwarzania
Przenoszenie danych
Sprzeciw

Kontakt przez dane w stopce lub Ustawienia aplikacji → „Usuń konto".

10. Bezpieczeństwo

Szyfrowanie SSL/TLS. Hasła zahashowane. Row Level Security – każdy użytkownik widzi tylko swoje dane.

⚠️ Această traducere este informativă. Versiunea germană este obligatorie din punct de vedere legal.

Politica de confidențialitate

Actualizat: aprilie 2026 · Versiunea 1.0

1. Responsabil

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. Date prelucrate

Adresă de e-mail și parolă (autentificare)
Numele maiștrului / șefului de echipă
Semnătură digitală (fișier imagine)
Program de lucru, descrieri activități, date proiect
Fotografii de pe șantier (opțional)
Date de localizare GPS (opțional, doar cu permisiunea browserului)

3. Scop

Exclusiv pentru înregistrarea și arhivarea digitală a rapoartelor zilnice de șantier. Păstrare min. 10 ani.

4. Procesatori de date

Supabase Inc. – Servere UE Frankfurt. Contract de procesare semnat.
DeepL SE – Köln, Germania. Fără antrenament AI.
Strato AG – Găzduire în Germania.

Fără transfer de date în afara UE/SEE.

5. Fonturi

Toate fonturile sunt încorporate local – fără cereri către Google Fonts.

6. Drepturile dvs.

Acces, rectificare, ștergere (Art. 17 GDPR)
Restricționarea prelucrării
Portabilitatea datelor

⚠️ Цей переклад є інформаційним. Юридично зобов'язуючою є німецька версія.

Політика конфіденційності

Оновлено: квітень 2026 · Версія 1.0

1. Відповідальний

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. Дані, що обробляються

Електронна пошта та пароль (вхід)
Ім'я виконроба / бригадира
Цифровий підпис (файл зображення)
Робочий час, опис робіт, дані проекту
Фотографії з майданчика (за бажанням)
Дані GPS (за бажанням, лише з дозволу браузера)

3. Мета

Виключно для цифрового ведення та архівування щоденних будівельних звітів. Зберігання мін. 10 років.

4. Обробники даних

Supabase Inc. – Сервери ЄС Франкфурт. Угода підписана.
DeepL SE – Кельн, Німеччина. Без навчання ШІ.
Strato AG – Хостинг у Німеччині.

Без передачі даних за межі ЄС/ЄЕЗ.

5. Шрифти

Усі шрифти вбудовані локально – без запитів до Google Fonts.

6. Ваші права

Доступ, виправлення, видалення (Ст. 17 GDPR)
Обмеження обробки
Перенесення даних

⚠️ Този превод е информационен. Немската версия е правно обвързваща.

Политика за поверителност

Актуализирано: април 2026

1. Отговорник

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. Обработвани данни

Имейл и парола (вход)
Име на бригадира / ръководителя
Цифров подпис (файл с изображение)
Работно време, описания на дейности, данни за проекта
Снимки от строежа (по желание)
GPS координати (по желание, само с разрешение на браузъра)

3. Цел

Само за цифрово водене на строителни дневници. Съхранение мин. 10 години.

4. Шрифтове

Всички шрифтове са вградени локално – без заявки към Google Fonts.

5. Вашите права

Достъп, коригиране, изтриване (Чл. 17 GDPR)

⚠️ Ky përkthim është informativ. Versioni gjerman është ligjërisht detyrimtar.

Politika e privatësisë

Përditësuar: prill 2026

1. Kontrollori

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. Të dhënat e përpunuara

Adresa e-mail dhe fjalëkalimi (hyrje)
Emri i kryepunëtorit / brigadierit
Nënshkrim dixhital (skedar imazhi)
Orari i punës, përshkrimet e aktiviteteve, të dhënat e projektit
Foto nga kantieri (me dëshirë)
Të dhëna GPS (me dëshirë, vetëm me leje shfletuesi)

3. Qëllimi

Vetëm për regjistrimin dixhital të ditarëve të ndërtimit. Ruajtje min. 10 vjet.

4. Fontet

Të gjitha fontet janë të integruara lokalisht – pa kërkesa ndaj Google Fonts.

5. Të drejtat tuaja

Qasje, korrigjim, fshirje (Neni 17 GDPR)

⚠️ Bu çeviri bilgi amaçlıdır. Hukuki bağlayıcılığı olan Almanca sürümdür.

Gizlilik Politikası

Güncellendi: Nisan 2026

1. Sorumlu

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. İşlenen veriler

E-posta adresi ve şifre (giriş)
Ustabaşı / ekip lideri adı
Dijital imza (görsel dosyası)
Çalışma saatleri, faaliyet açıklamaları, proje verileri
Şantiyeden fotoğraflar (isteğe bağlı)
GPS konum verileri (isteğe bağlı, yalnızca tarayıcı izniyle)

3. Amaç

Yalnızca yapı günlüklerinin dijital olarak tutulması ve arşivlenmesi için. Min. 10 yıl saklama.

4. Fontlar

Tüm fontlar yerel olarak gömülüdür – Google Fonts'a istek yok.

5. Haklarınız

Erişim, düzeltme, silme (Madde 17 GDPR)

⚠️ This translation is for informational purposes. The German version is legally binding.

Privacy Policy

Updated: April 2026 · Version 1.0

1. Controller

Klaudius Twardawski, Schorfheidestr. 35, 13439 Berlin · klaudiust@gmail.com

2. Data processed

Email address and password (login)
Name of foreman / site supervisor
Digital signature (image file)
Working hours, activity descriptions, construction project data
Photos from the construction site (optional)
GPS location data (optional, only with browser permission)

3. Purpose

Exclusively for digital recording and archiving of construction daily reports. Retention min. 10 years.

4. Data processors

Supabase Inc. – EU servers Frankfurt. DPA signed.
DeepL SE – Cologne, Germany. No AI training.
Strato AG – Hosting in Germany.

No data transfer outside EU/EEA.

5. Fonts

All fonts are locally embedded – no requests to Google Fonts or external servers.

6. Translations

Text fields are sent to DeepL SE (Cologne) for translation. No AI training. Original and translation stored permanently.

7. Your rights

Access, rectification, erasure (Art. 17 GDPR)
Restriction of processing
Data portability
Right to object

8. Data security

SSL/TLS encryption. Passwords hashed. Row Level Security – each user sees only their own data.